Chez La bague de fiançailles – Société de traduction, chaque projet de traduction et de postédition est systématiquement pris en charge par deux linguistes : un traducteur ou un postéditeur et un réviseur. Ce processus chronophage donne des résultats très satisfaisants. Nous sommes sereins à chaque livraison, car confiants que votre client et l’utilisateur final de la traduction seront satisfaits. Au-delà des traductions, nous livrons de la satisfaction.

Après la traduction, la postédition ou la révision, notre traducteur ou postéditeur ou réviseur procède à une évaluation de la qualité avec Xbench pour déceler les incohérences et avec Antidote ou Grammarly pour corriger d’éventuels problèmes de grammaire, d’orthographe, de typographie et de style. Nos traducteurs, postéditeurs et réviseurs internes travaillent dans la même pièce. Ils peuvent ainsi discuter des défis et résoudre les problèmes en direct et en présentiel afin d’obtenir des résultats optimaux. De plus, ils peuvent toujours compter sur l’aide de leurs collègues dans la pièce s’ils ont besoin de l’avis de tiers.

Nous avons développé un formulaire LISA (Localization Industry Standards Association) pour le contrôle et le suivi de la qualité en interne. Le seuil d’échec que nous nous imposons est de 98 %. Nos réviseurs utilisent régulièrement les formulaires LISA d’évaluation qualité pour consigner les problèmes et évaluer les traductions. Tout projet dont le score à l’évaluation qualité est ÉCHEC fait l’objet d’une messe qualité lors de laquelle la cause racine des problèmes est explorée. Quand le score est VALIDÉ, le projet peut également faire l’objet d’une messe qualité selon la pertinence des problèmes relevés par le réviseur.

Parce que la qualité est une religion chez La bague de fiançailles – Société de traduction, nous organisons des messes qualité tous les samedis, afin de discuter des problèmes de qualité particuliers enregistrés dans les fiches LISA. Grâce à ces messes qualité, nous apprenons de nos erreurs et nous nous améliorons chaque jour.

Nous utilisons Trados comme outil standard et travaillons avec tous les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) fournis par le client. Nous savons utiliser XTM, ATMS, GlobalLink, Phrase, Fluently, pour ne citer que ceux-là.

Chez La bague de fiançailles – Société de traduction, nous sommes conscients que peu de clients, y compris les agences de traduction, vendent cher la peau de la postédition. Cependant,nous ne pensons pas que la postédition soit facile et rapide. Au contraire, nous savons qu’il faut des traducteurs hautement qualifiés et expérimentés pour transformer des traductions automatiques en traductions digestes et naturelles. Nous vous aiderons à mener à bien votre projet de postédition à petit budget si vous négociez des délais assez amples pour nous.